اصول بعض الكلمات العراقية

اصول بعض الكلمات العراقية
من المعروف ان الكثير من الكلمات العربية هي عبرية الاصل والعبرية اشتقت مصطلحاتها من الارامية لكونها من منشأ واحد وقد تأثرت كثيرا في فترات السبي البابلي المتكرر بحيث حذفت الكثير من الكلمات العبرية وحلت محلها كلمات ارامية,واليكم مجموعة من الكلمات ولفظها باللغة العربية والعبرية ولفظها باللهجة العراقية .نقلا عن ((معجم الطلاب)).
اللفظة باللغة العربية لفظها بالعبرية لفظها بالعامية العراقية
لقمة لوكما لكمة
أنا أني آني
أنت أت ات
انتم آتم أتم
انتن أتن أتن
اعطى نتان انطا
ابنة-بنت بت بت
بأس حيل حيل
بعوض بقا بكة
بلية توكأأة طركاعة
حار حم حامي
تصايح كعار يجوعر
جزار قصاب كصاب
دحرج كلكل كلكل
حساء ماراق مرك
حلقة-مستدير معكال -عاكول عكال(مايلبس على الرأس)
حياء بوشي بوشية-خمار المرأة
خفاء ستر ستر
ذؤابة صيب كصيبة
سجل دفتار دفتر
صائح قوري قوري(ابريق الشاي)
طوب لبنا لبن(حجارة من الطين للبناء)
عينة دكما دكمة(زر القميص)
غرامة حوب حوبة(العقوبة التي تقع على من
يؤذي مظلوما)
لبن حالاب حليب
لوح هزهز هزهز
مظلة شمشيا شمسية

وهناك العديد من الكلمات الخرى ارامية وعبرية الاصل في لهجتنا مثل مسكوف (سمك مسكوف )اتية من الفعل الارامي (س ق ف) اي خوزق (سيخ)ومسكوف تعني مخوزق (مسيخ).
و(جا) الثقيلة والتي يستخدمها اهل الجنوب بقولهم (جاشلون) بمعنى كيف اذن .
وكلمة (سليمة كرفتك)ويطلقها العراقي على من لايطيقة وهي ارامية تعني ملك الموت اخذك او شبح الموت.
وكلمة بوري(انضربت بوري)تعني انبوب وهي كلمة عراقية اكدية قديمة تعني قصبة البردي المجوفة وهو النبات المشهور في اهوار العراق.
بلابوش:قليل الحياء الذي لايستحي (بلا )تعني بدون (بوش )تعني حياء.
حريشي:صمم اوسكون اوموت
ركة:سلحفاة وهي اكدية الاصل واصلها رقو
كرز:بابلية تعني قطع ويطلقها العراقيون على المكسرات
ماطول :ارامية تعني (مادام)
اللح:كقولنا (ابن عمي اللح ): وهي ارامية /عبرية تعني القريب جدا
شاغ (شاغت روحة):اي ذهب روحة وغاب وعيه وهي ارامية الاصل وتعني فقد الشيء او ضيعه.
وتحياتي للعراقيين ولهجتهم الحلوة

» عجائب الكلمات العراقية
» البامية العراقية
» اشهى و اشهر الاكلات العراقية